Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org
Kriminalbetjent Mason Danvers. Skal bruge forstærkning, skifter.
- Hvorhenne? - Lynch Industries.
Vi forfølger Victor og Griffin Abbott.
De er begge bevæbnet og farlige.
Frit.
Tving mig ikke til at komme ind og lede efter dig.
Jeg har lige købt nyt tøj.
Godt så.
Så gør vi det på den besværlige måde.
Jeg havde ham faktisk.
Er du okay?
Ja, det er et kødsår.
- Hvor er Victor? - Han løber.
Afsted.
Jeg har ham her.
Helt ærligt, Danvers.
Vil du virkelig det her?
Hvad?
At nedlægge den berygtede Victor Abbott?
Jeg er lige her.
Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen.
Hvad griner du af?
Hænderne på hovedet.
Jeg sagde "hænderne på hovedet".
Din heldige skiderik.
- Pis. - Ned på knæ.
- Er du okay? - Det siger de.
Hvem var præsident sidst du var ved lægen?
Bush.
Du burde nok blive tjekket.
Fik du fat i Griffin?
Ja, han blev kørt ud spændt fast til en båre.
Ligesom hans storebror.
High-five, kammerat.
Måske en anden gang.
Min telefon er på lydløs.
Læg en besked.
Hej skat. Jeg får fri lidt tidligere i dag.
Vi ses snart.
Vi ses også snart.
Klar til at køre?
Mace?
- Er du okay? - Ja.
Fint, Mace. Meget fint.
Lad ham der blev skudt køre.
Jeg troede du var sej, knægt.
- Jeg hader når du gør det. - Rolig nu.
En ny spændende bog?
Jeg lånte den af en kvinde fra arbejde.
Alle på kontoret læser den.
Jeg forstår ikke de gider læse det skidt.
Det er nok bare mig, der er underlig.
Du er min underlige.
Hvorfor kommer du tidligt hjem?
Hvad er nu dét?
- Hvis du sætter lyd på mobilen.. - Glem det.
Jeg er for ligeglad til at blive irettesat.
Hvad laver du til aftensmad?
Jeg tænkte på kylling enchiladas med ris og bønner?
- Du lyver. - Ja.
Han må have været slem, når han har kunne holde på dig så længe.
Hvad havde han lavet?
Hvad havde han ikke lavet?
Stoffer, afpresning, -
- lejemord, mord for sjov.
- En slem fyr? - Meget slem.
Det var et blåt øje værd?
Absolut.
Jeg har dårlig nyt.
Hvad?
Jeg er stadig ikke gravid.
Så skal vi bare... -
- blive ved med at prøve, ikke?
Det er jo det sjove, så...
Det er det sjove.
- Dessert? - Ja tak.
Kage eller is?
Ja tak.
Drinks?
Bare jeg kunne.
Bureaukratisk processer kalder.
Hyg dig med dem.
Ring, hvis du ombestemmer dig.
Dårlig nyt.
Bethwick ringede om -
Victor og Griffin Abbott.
Hovedvidnet er på mystisk vis forsvundet.
De har ikke nok til at holde på dem.
Tiltalen frafaldt.
De gik fri i eftermiddags.
Pis.
- Joce? - Hej skat.
Har du ændret mening om drinken?
Victor Abbott er hjemme hos mig.
Hej Fru Danvers.
Hjælp!
Du kommer med mig.
Jeg beder dig. Jeg er gravid.
Læg dig ned!
Jeg sagde "læg dig ned!"
Nu!
Joce?
Dit røvhul.
Mason! Han er ikke dét værd.
Han er ikke det værd.
Smid pistolen.
Kriminalbetjent Danvers!
Lyt til ham.
Læg pistolen, okay?
Læg så den pistol!
Nu!
Nu, Mace!
Kom nu!
Gud, vi takker dig for livet du gav os.
Fuld af arbejde og pligter.
Sorg og glæde.
Vi takker dig i dag for Jocelyn Danvers.
For hvad hun gav og hvad hun modtog.
Hjælp os i vores sorg og lad os leve med de efterladte -
- i den tid vi har tilbage.
Lad os bede.
Hej Mace.
Baldus sagde, at du bare skulle tage dig god tid.
Du skal vide...
Hvad som helst, Mace.
Hvad som helst. Du siger...
Du siger bare til, ikke?
Her.
Tak.
Du gjorde det rigtige.
Du kunne ikke have gjort noget.
Tager du mit råd?
Tage væk herfra? Samler tankerne?
Ja.
Jeg skal væk herfra.
Godt.
Hvor tager du hen?
Jagttur.
Hallo?
Hvad som helst, ikke?
Selvfølgelig.
3611 South 9th Place.
Jeg har brug for nogle øl.
Hvor har du det fra?
Hvor jeg har det fra?
Det kommer ikke dig ved.
Gør det ikke.
Er det ikke betjenten der ved alt?
Smid den.
Ved du, hvorfor jeg er her?
Ja.
Fordi du ikke har nogen at komme hjem til.
Forkert!
Mace...
Hvad fanden?
Op.
Én ad gangen. Én række.
Ligesom i børnehaven.
Friske fisk, Will.
Sonny. Kig på mig.
Se på mig!
Du er min!
Hører du? Du er min!
Nemlig.
Velkommen til Stonewall.
I dag skal der laves lægetjek.
I smider tøjet, bader og får tildelt en uniform.
I bliver tildelt en celle.
I møder Jeres cellekammerat. Lærer ham at kende.
I skal tilbringe meget tid sammen.
Jeg hedder Oswald. Bare kald mig Oz.
Mason.
Rygtet siger, at du har været en super-panser?
Du har en aftale, Danvers.
Kom her.
Kom ind.
Mr. Danvers. Inspektør Snyder.
Sid ned.
Tak, Will. Vi klarer den.
Velkommen til Stonewall.
Du er en berømthed, ikke?
Rost af politiet.
Hadet af forbrydere.
Alt omtale er god omtale, ikke?
Jeg føler mig heldig at have dig her.
Du kunne være havnet i et hvilket som helst fængsel.
Har jeg ret?
Jeg dømmer naturligvis ikke.
Jeg har altid sagt: "Kan du trække i nogle tråde, så gør det."
Det bringer mig til første punkt.
Stonewall kan være meget...
Udfordrende.
Især for en tidligere betjent.
Du skal bare vide, at du kan regne med, at jeg er på din side.
Min dør står altid åben.
For at vise min venlighed -
- har jeg sørge for, at du kan arbejde på vaskeriet.
Det gør jeg normalt ikke til nyligt indsatte.
Det er vigtigt for mig, at -
- at vi kommer godt ud af det med hinanden.
Det handler altid om det første indtryk.
Ikke sandt?
Ja.
Nå men. Will?
Følg venligst hr. Danvers tilbage til sin celle.
Hr. Danvers?
Det var en fornøjelse.
Kriminalbetjent Danvers.
Eller skulle jeg sige: -
Fange Danvers?
Hvad synes du om maden?
Sidst vi så hinanden -
- var situationen en smule..
Intens.
Jeg mener -
- du græd som en tøs -
- over din kones lig.
Det sidste lig jeg så, var din brors.
Som jeg ser det, -
- vinder jeg stadig.
Jeg fik trods alt to for éns pris.
Lad os få én ting på det rene.
Dette er mit hus.
Det eneste dit skilt kan give dig herinde, -
- er en kniv i halsen.
Bare fortsæt.
Kriminalbetjent.
Tag ham.
Se på mig.
Jeg sagde "se på mig!"
Wilson her. En såret fange i vaskeriet
Vi skal bruge en læge.
Hold ud, Mason.
Kom nu. Bliv hos mig.
Han er i live.
Knap nok.
Da de ringede, -
- troede jeg, at jeg skulle identificere et lig.
Du er heldig.
Den nat du sendte mig ud til Griffins, -
- vidste du da, hvordan det ville ende?
Jeg ringede, fordi du er en god betjent.
Mason...
Det får hende ikke tilbage.
Det ved jeg.
Ben Wilson?
Hvad laver du herinde?
Jeg har været her siden jeg sagde op.
Det er ikke så krævende.
Man laver en masse, såsom -
- ser, hvem der ender i sit eget blod..
Det var ikke en retfærdig kamp.
Det er det aldrig..
Ikke når modstanderen -
- er sendt af Victor Abbott.
Så Abbott styrer tingene herinde?
Både herinde og udenfor.
Han har fået bygget et godt netværk.
De to skødehunde?
Drexel står for handel.
Hvis du mangler noget herinde, så skaffer han det.
Han er ligeglad med hvem du er.
Han interesserer sig kun for penge.
Stonewall er fuld af betalende kunder.
Booker?
Han står for HR.
Når Victor skal have en besked frem, -
- så er det Booker der leverer.
Abbott har været her under et år.
Hvordan har han fået overtaget så hurtigt?
Med nok blod på hænderne, -
- så får man sin vilje.
Derefter gør andre det beskidte arbejde for dig.
Uanset om du er inde eller ude, -
så er det de samme regler.
Hvorfor vil Victor risikere -
- at blive sat ind igen?
Han var ude. Helt fri.
Da de sendte Victor tilbage til Stonewall, låste de ham ikke inde.
De byggede fængslet rundt om ham.
Han trives her.
Tiden er gået, Danvers.
Godt at se dig igen, Ben.
Mason?
Abbott er musklerne, men han er ikke hjernen.
Husk det.
Det skal jeg nok.
Danvers!
Du er kommet dig? Nok.
Det var godt.
Mafiametoder og hævntogt hører ikke hjemme i mit fængsel.
Dem, der er ansvarlige for din.. situation, -
- vil blive fundet.
Så sørger jeg for, at de bliver straffet.
Velkommen tilbage til befolkningen.
Abbott er musklerne, men han er ikke hjernen.
Husk det.
Hvad er det, der haster så meget?
- Kan du huske Ben Wilson? - Ja, svagt.
Han arbejder her nu.
Han nævnte noget for mig forleden.
Der er noget, der ikke passer.
Undersøg hvor mange, der er blevet -
- løsladt for tidligt. Abbott arbejder ikke alene.
Victor kan ikke have frie tøjler uden hjælp fra én som Snyder.
Hvorfor skuffer alle mig?
Du er færdig.
Du er ikke så hård uden dine drenge, hvad?
Op med dig.
- Har du hørt om Flynn? - Hvad med ham?
Det var helt sikkert Danvers.
Jeg har lige hørt noget.
Marco er død.
Det ved jeg. Det er Flynn også.
Vagterne fandt ham i køkkenet med brækket nakke.
Den lort.
Hvad så nu?
- Hvad skal vi gøre? - Du skal ikke gøre noget.
Jeg er den næste, Vic.
Jeg tager mig af det.
Har du hørt om Flynn og Marco?
Hele gården hvisker.
Tror du det er ham?
Det ser sådan ud.
Det er lidt over hans lønniveau, ikke?
Flynn og Marco?
De var et par skeer i en skuffe fuld af knive.
Du har ret.
Du skal arrangere en huskekage.
Sørg for at være mere direkte.
Op! Jeg skal levere en besked.
Besked modtaget.
Du har sat mig i en knibe.
Hvad skal jeg gøre?
Du dræbte ham næsten.
Med en håndvask. Imponerende.
Jeg kan godt beundre dig herinde, -
- men jeg kan ikke lade det gå ustraffet hen i fængslet.
Vi kunne måske finde ud af noget, -
- der kan gavne os begge?
Interesseret, hr. Danvers?
Nej.
Det var ærgerligt.
Vi er færdige.
Will?
- Sæt hr. Danvers i hullet i en uge. - Kom så.
Jeg er nysgerrig.
Har du en aftale, der gavner dig.. med Victor Abbott?
- Hvordan går det? - Jeg overlever.
Hvem fanden slår med en håndvask?
I skal passe på.
Han gør det ikke bare for sjov.
Det gør vi heller ikke.
Hvad tænker du?
Er vi færdige med at lege?
Giver du ordrerne nu?
Nej, men hvor meget skade -
- kan det fjols lave inden vi gør det af med ham.
Jeg har brug for at snyder er med før vi nakker Danvers.
Vi har noget rigtigt godt kørende.
Vi har ikke brug for alt for meget opmærksomhed.
Han er afskåret fra omverdenen Hvem skulle savne ham?
Du er tilbage i vaskeriet i morgen.
Hva?
Jeg har brug for en tjeneste.
Victor leder efter dig.
Hvor er han henne?
Inde i din Celle.
Jeg ville ikke lade ham vente.
Hey vic, den fede nar sagde at du leder efter mig?
Går du allerede?
Du er jo først lige kommet.
Hold kæft, bare hold kæft!
Kom ind.
Du har besøg.
Abbott Vil snakke med dig.
Hvis det ikke er det ene, så er det noget andet, Send ham ind.
Victor det er altid rart...
Min tålmodighed er snart slut med Danvers.
Sæt dig.
- Han har dræbt tre mand. - Ja?
Og jeg fortalte dig, at du rører ham ikke.
Emnet er for varmt lige nu.
Han er strømer, og dygtig. Vi har ikke brug for balladen -
- Det er skidt for forretningen.
Den her musen efter katten leg, med Danvers er lidt slidt.
Jeg ved ikke hvorfor han røg herind...
Ved du ikke hvorfor han er i Stonewall?
Tænk dig om.
- Du bragte ham hertil? - Ikke direkte.
Han har venner i de rigtige kredse -
- men jeg har en del at sige, omkring hvem der bor her.
Er du sindssyg?
- Han er tydeligvis på krigsstien. - Hvorfor skulle det rage mig?
vi havde en aftale.
Sig lige det igen.
Vi havde en aftale.
Havde!
Vi havde en aftale, gående på at du var udenfor.
Jeg sørger for at et vidne forsvinder. Og du går fri.
Du betaler mig -
- Med halvdelen af den forretning, du har gang i derude.
Ikke den herinde.
Dig..
Du er værdiløs for mig, herinde.
- Men. - Ikke noget men.
Hævn var vigtigere for dig. Det stiller mig i et rigtig dårligt lys.
Det kan jeg ikke bare se bort fra.
Der er måske -
- en mulighed for dig, at gøre skaden god igen.
Hallo.
Kriminalbetjent Gainer?
- Det er mig. - Joel Gainer?
Det er sygeplejen, fra Stonewall fængsel hospital.
en af vores indsatte, Mason Danvers er fundet, banket til døde -
- I sin celle tidligere i aftes.
Danvers havde skrevet dig på som kontaktperson ved problemer.
Jeg ringer for at høre om de vil komme og identificere liget?
Jeg kommer med det samme.
Tak for at de kom så hurtigt.
Goddag hr. kriminalbetjent.
Tak fordi de ville hjælpe med at indentifiere liget.
Lad os få det overstået.
Få hænderne af ham.
- Jeg er lige her. - så så så.
Vil du hjælpe din ven, så gå hen og hjælp.
Du er altid for sent på den, er du ikke?
kom ind.
Det er overstået.
Godt, tak for det Lester.
Få fjernet liget.
Hvad?
Nogle af kollegaerne vil ikke være med mere.
Det er blevet for risikabelt.
De mener Danvers kommer efter dig. Og alle som står i vejen for ham.
Der er også nogle der tror, At han får hjælp.
en ukendt partner?
Snyder.
Nej.
Snyder og jeg står lige.
Er du helt sikker på det Vic?
Vi har nogen der snakker alvorligt.
De siger de rykker, for mere magt.
De tror du har tabt kontrollen.
Det er den strisser.
Han roder med din hjerne og får dig til at...
Nå lige meget.
loyaliteten er på prøve.
- Hvad vil han? - Det vil han ikke sige.
Jamen så kom med ham.
Fortæl mig om det arrangement med gensidige fordele?
Vent udenfor.
Hvad vil du?
Sid ned.
Hvad vil alle have?
En hjælpende hånd. At få et fængsel til at fungere, er svære end det ser ud.
Det er svært at holde orden.
Fyldt med så meget skidt og kaos.
For det meste sørger regler for at opretholde orden.
Men nogen gange...
Må man til ty til andre metoder.
Det er der du kommer ind i billedet.
Slå ihjel. - Du får det til at lyde så skummelt.
Lad være med at være så dramatisk, Danvers.
Spørger dig om noget, du ikke bryder dig om?
Selvom din straffeattest siger noget helt andet.
Hvorfor mig?
Du har en betjents færdigheder -
- og en kold dræbers regelsæt.
Der er ikke nogen bedre kombination.
Udover det, tror jeg god vi kan blive enige om, at vi deler -
- et fælles mål, ikke sandt?
Ud med det gamle, ind med det nye.
Og alt det der.
Ikke sandt?
Lad os give hånd på det.
Jeg skal have noget til gengæld.
Sig frem.
Du har et møde med fængselsinspektøren.
Det er midt om natten. - Den må du tage med ham.
Hvad laver vi herinde? Inspektøren vil snakke med dig.
Om hvad? Jeg skal bare aflevere dig, Booker.
Hey, hvad sker der for det her hemmelige møde?
Hva...hvad har du sprøjtet i mig?
Lad være med at snakke.
Lad være med at skrige.
For du kan ikke.
Stressende ikke?
Bare at sidde der.
Uden at kunne røre sig.
Uden at vide hvad helvede der skal til at ske.
Lige som min kone.
Da Victor Abbott stod over hende.
Og slog hende i hovedet.
Kig ikke på mig.
Du går glip af forestillingen.
Danvers skal dø! Undskyld han... - Det fint.
Sæt dig.
Hvad er der nu galt.
Er der en der har brug for et kram fordi hans ven døde?
Du står i ledtog med ham.
Jeg skulle have lyttet til Booker
I det mindste kan du nu ikke begå samme fejl to gange.
Hvorfor gør du det her?
Du bliver byttet til en ny model.
Nej! Will! Will! - Jeg burde dræbe dig lige på stedet.
Det her er ikke forbi.
Der er han.
Jeg ved nu ikke,Vic.
Jeg er ligeglad.
Han skal dø nu.
Nu kommer det.
Ned på maven, nu! nu! Ned med jer!
Gentager, alle indsatte gå tilbage til jeres celler.
Ned med jer!
Jeg hørte om din lille ulykke i cafeteriet.
Jeg vej nødt til at undgå dem, det var den hurtigste måde.
Du ved godt du brækkede Arties næse.
Det er vagtens navn. Artie.
Sig til ham det ikke var personligt. - Han er lidt en irriterende alligevel.
Må jeg spørge dig om, hvad du prøver på?
Hvad mener du?
Med det hele.
Slå vagter, bruge tid i hullet.
Hvorfor?
Du ved godt hvad de siger om dig, ikke?
De siger du er syg i hovedet. Og at de ikke vil have noget med dig at gøre
Selvom jer tror at nogen af dem i stilhed hepper på dig.
Når, hvad med dig, Ben?
Hepper du på mig?
Jeg har ikke valgt side, siden syvende klasse.
Det er derfor jeg lever den dag i dag.
Hvis du bliver ved med at ryge de der, er du måske død i morgen.
Du har nok ret.
Hvis de spørger hvor det er fra, så stik mig ikke.
Her.
Behold den til gengæld.
Det var dig i vaskehallen, den dag var det ikke?
Det kunne have været.
Hvis det var dig der reddede min røv den dag.
Så tak.
Hvis det var mig, ville jeg sige det var så lidt.
Ellers vil jeg mene, at det var din egen skyld
Ben?
Kan du i sidste ende gøre det?
Gøre hvad?
Vælge side.
Pas på dig selv.
Jeg undskylder for at du skulle være hernede.
Det var kun for at holde masken, ikke sandt.
Jo.
Jeg hørte, du lavede en scene.
Men mens vi har en aftale, kan jeg ikke...
Vi har ingen aftale.
- Hvad siger du? - Jeg har ikke længere brug for dig.
Var du ene om at lade den dreng forbløde?
Det tror jeg ikke.
Victor Abbott dræbte måske min kone -
- men vi ved begge, hvem der lukkede ham ud.
Så længe du er ved magten, slipper mænd som ham ud herfra.
- Hver eneste gang. - Truer du mig?
Føler du dig truet?
Du er dødsens, Danvers.
- Det ved du vel? - Fra dag et.
En undskyldning er vist på sin plads.
Fortsæt.
Danvers.
Jeg har anmodet om din forflyttelse her til morgen.
Når inspektøren har godkendt den, og det vil han -
- er din tid her i Stonewall slut.
Og dit lille spil vil være slut.
Følg den lort tilbage til hans celle.
Så går vi, Danvers.
Jeg har information.
Rygtet siger, at du bliver flyttet.
Det er et populært samtaleemne for tiden.
Abbott har holdt møder på taget.
Ham og Drexel har planlagt en tidligere afgang for dig.
De mødes om morgenen før vagterne møder ind.
Alle ved, at de skal holde sig væk.
Drexel er alene deroppe lige nu.
Er det til nogen hjælp?
Måske.
Tak.
Er du så ringe, at du må snige dig ind på folk?
Løft ham op.
Rør dig ikke!
Hvad laver du?
Åbn døren.
- Hvad? - Åbn døren.
Okay. Okay.
- Hvad laver du? - Hold mund!
- Hvad sker der deroppe? - Hold jer i bevægelse, tøser.
- Kan du ikke høre det? - Afsted!
Nej!
Hvad så?
Stonewall til basen! Der er oprør i gården!
Fangerne er bevæbnede. Jeg gentager, fangerne er bevæbnede!
Du startede det.
Ja, jeg gjorde. Lige efter at jeg smed Drexel ud fra taget.
- Will! - Han landede på Will.
Du lyver!
Jeg ser ham ikke skynde sig herind for at redde dig.
Vagter!
Tag ham med ud og skyd ham.
- Er det forstået? - Ja.
Danvers!
Vil du vide, hvad din kone oplevede den aften?
Lad mig vise dig det.
Følg mig.
Du er færdig, Mr. Danvers.
Dette kunne være undgået.
Husk det når du dør.
Jeg vil lade dig få æren.
Og gør det nu rigtigt denne gang.
Gør det!
Han hjalp mig med at dræbe Booker.
Han smed Drexel ud fra taget.
Du har boet i mit hus.
Det har været mit, siden jeg kom til Stonewall.
Nå, hvor kom vi til?
Omtrent hertil.
Smid dem!
Det mener du ikke.
- Smid dem. - Okay. Fint.
Nej.
Den er for Gainer, din lort.
Selvfølgelig.
Hjælp mig, Vic.
Ammunition.
Se på mig. Jeg sagde, se på mig!
Sådan ja.
Du skal se det ske.
Hils din kone og dit barn.
Farvel, Mr. Danvers.
Nej! Det kan jeg ikke lade dig gøre! Smid den!
- Hvad laver du? - Du bliver anholdt.
For hvad?
For hvad!
Afpresning. Mord.
Lidt af det hele.
Du valgte side.
Det virkede som et godt tidspunkt.
Inspektør?
Vi ses snart.
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org